-
1 rigorosamente parlando
нареч.общ. строго говоряИтальяно-русский универсальный словарь > rigorosamente parlando
-
2 rigorosamente
rigorosamente avv.1 ( severamente) rigorously, severely, strictly: applica rigorosamente il regolamento, he applies the rules strictly* * *[rigorosa'mente]* * *rigorosamente/rigorosa'mente/rigorosamente vietato strictly forbidden. -
3 rigorosamente
rigorosamente avv. rigoureusement, strictement: è rigorosamente vietato il est strictement interdit; rigorosamente parlando strictement parlant. -
4 строго говоря
advgener. in senso stretto, a rigor di termine, a rigore di termini, rigorosamente parlando -
5 strettamente
closelytenere qualcosa strettamente ( in mano) clutch something (in one's hand)* * *strettamente avv.1 tight (ly); fast: lo teneva strettamente, she held him tight; legare qlco. strettamente, to tie sthg. tight (ly) (o fast); strettamente collegato, closely connected (o linked)2 ( rigorosamente) strictly: strettamente parlando, strictly speaking; osservare le regole strettamente, to observe the rules strictly; non è strettamente necessario, it's not strictly necessary3 ( assolutamente) absolutely: spese strettamente necessarie, expenses which are absolutely necessary.* * *[stretta'mente]1) (saldamente) [ legato] tight(ly)2) fig. [legato, imparentato] closely3) (rigorosamente) [confidenziale, personale, riservato] strictly* * *strettamente/stretta'mente/1 (saldamente) [ legato] tight(ly)2 fig. [legato, imparentato] closely3 (rigorosamente) [confidenziale, personale, riservato] strictly; in via strettamente confidenziale in strict(est) confidence.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский
- Французский